Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: szkoła wyższa
W przypadku organów publicznych, organizacji badawczych oraz szkół średnich i
szkół wyższych
świadectwo kontroli sprawozdań finansowych wymagane zgodnie z ust. 1 może zostać wystawione przez...

In the case of public bodies, research organisations, and
higher
and
secondary education establishments
, a certificate for the financial statements as required under paragraph 1 may be
established
by...
W przypadku organów publicznych, organizacji badawczych oraz szkół średnich i
szkół wyższych
świadectwo kontroli sprawozdań finansowych wymagane zgodnie z ust. 1 może zostać wystawione przez właściwego urzędnika publicznego.

In the case of public bodies, research organisations, and
higher
and
secondary education establishments
, a certificate for the financial statements as required under paragraph 1 may be
established
by a competent public officer.

...działań i instytucji, w tym organów lokalnych, regionalnych i krajowych, partnerów społecznych,
szkół wyższych
, urzędów statystycznych, organizacji pozarządowych, partnerstw publiczno-prywatnych i

...actors and institutions, including local, regional and national authorities, social partners,
universities
, statistical offices, non-governmental organisations, public-private partnerships and r
Program jest przeznaczony dla organów ścigania, innych publicznych lub prywatnych podmiotów, uczestników działań i instytucji, w tym organów lokalnych, regionalnych i krajowych, partnerów społecznych,
szkół wyższych
, urzędów statystycznych, organizacji pozarządowych, partnerstw publiczno-prywatnych i odpowiednich organów międzynarodowych.

The Programme is destined for law enforcement agencies, other public and/or private bodies, actors and institutions, including local, regional and national authorities, social partners,
universities
, statistical offices, non-governmental organisations, public-private partnerships and relevant international bodies.

Na przykład profesor A pracował w niepełnym wymiarze czasu pracy w
szkole wyższej
B od stycznia 2005 r. do grudnia 2010 r. oraz w niepełnym wymiarze czasu pracy w przedsiębiorstwie będącym rafinerią.

For example, Prof. A works in
University
B part‐time from Jan 2005 until Dec 2010 and part‐time at a refinery company.
Na przykład profesor A pracował w niepełnym wymiarze czasu pracy w
szkole wyższej
B od stycznia 2005 r. do grudnia 2010 r. oraz w niepełnym wymiarze czasu pracy w przedsiębiorstwie będącym rafinerią.

For example, Prof. A works in
University
B part‐time from Jan 2005 until Dec 2010 and part‐time at a refinery company.

Na przykład profesor A pracował w niepełnym wymiarze czasu pracy w
szkole wyższej
B od stycznia 2005 r. do grudnia 2010 r. oraz w niepełnym wymiarze czasu pracy w przedsiębiorstwie będącym rafinerią.

For example, Prof A works in
University
B part-time from Jan 2005 until Dec 2010 and part-time at a refinery organisation.
Na przykład profesor A pracował w niepełnym wymiarze czasu pracy w
szkole wyższej
B od stycznia 2005 r. do grudnia 2010 r. oraz w niepełnym wymiarze czasu pracy w przedsiębiorstwie będącym rafinerią.

For example, Prof A works in
University
B part-time from Jan 2005 until Dec 2010 and part-time at a refinery organisation.

Jednakże w przypadku organów publicznych nienastawionych na zysk, szkół średnich i
szkół wyższych
, organizacji badawczych oraz MŚP wkład ten może wynosić maksymalnie 75 % kwalifikujących się kosztów.

However, in the case of non-profit public bodies, secondary and
higher education establishments
, research organisations and SMEs, it may reach a maximum of 75 % of the total eligible costs.
Jednakże w przypadku organów publicznych nienastawionych na zysk, szkół średnich i
szkół wyższych
, organizacji badawczych oraz MŚP wkład ten może wynosić maksymalnie 75 % kwalifikujących się kosztów.

However, in the case of non-profit public bodies, secondary and
higher education establishments
, research organisations and SMEs, it may reach a maximum of 75 % of the total eligible costs.

Organy publiczne nienastawione na zysk, szkoły średnie i
szkoły wyższe
, organizacje badawcze oraz MŚP, które uczestnicząc w systemach finansowania obejmujących działania w zakresie badań i rozwoju...

Non-profit public bodies, secondary and
higher
education establishments, research organisations and SMEs that are unable to identify with certainty their real indirect costs for the action concerned,...
Organy publiczne nienastawione na zysk, szkoły średnie i
szkoły wyższe
, organizacje badawcze oraz MŚP, które uczestnicząc w systemach finansowania obejmujących działania w zakresie badań i rozwoju technologicznego oraz działania demonstracyjne, o których mowa w art. 32, nie są w stanie określić dokładnie swoich rzeczywistych kosztów pośrednich związanych z danym działaniem, mogą wybrać stawkę zryczałtowaną równą 60 % kwalifikujących się kosztów bezpośrednich.

Non-profit public bodies, secondary and
higher
education establishments, research organisations and SMEs that are unable to identify with certainty their real indirect costs for the action concerned, when participating in funding schemes which include research and technological development and demonstration activities, as referred to in Article 32, may opt for a flat rate equal to 60 % of the total direct eligible costs.

W tym kontekście kooperacja nowych zakładów produkcyjnych z lokalnymi
szkołami wyższymi
może być oceniana pozytywnie.

Co-operation of the new production facility with local
higher education institutions
can be considered positively in this respect.
W tym kontekście kooperacja nowych zakładów produkcyjnych z lokalnymi
szkołami wyższymi
może być oceniana pozytywnie.

Co-operation of the new production facility with local
higher education institutions
can be considered positively in this respect.

...bloków mieszkalnych (około 100 budynków) oraz budynków publicznych, w tym muzeów, szkół,
szkół wyższych
(około 300 budynków).

...heating purposes in private housing (ca 100 houses) and public buildings like museums, schools and
universities
(ca 300 heated buildings).
Emulsje są ponadto używane do ogrzewania prywatnych bloków mieszkalnych (około 100 budynków) oraz budynków publicznych, w tym muzeów, szkół,
szkół wyższych
(około 300 budynków).

Emulsions are also used for heating purposes in private housing (ca 100 houses) and public buildings like museums, schools and
universities
(ca 300 heated buildings).

Egzamin musi być na poziomie
szkoły wyższej
i odpowiadać egzaminowi końcowemu określonemu w art. 46 ust. 1 akapit pierwszy.

The examination must be of
university
level and be equivalent to the final examination referred to in Article 46(1), first subparagraph.
Egzamin musi być na poziomie
szkoły wyższej
i odpowiadać egzaminowi końcowemu określonemu w art. 46 ust. 1 akapit pierwszy.

The examination must be of
university
level and be equivalent to the final examination referred to in Article 46(1), first subparagraph.

W województwie łódzkim istnieje pięć publicznych
szkół wyższych
i ponad dziesięć prywatnych placówek szkolnictwa wyższego, które rokrocznie opuszcza 20000 absolwentów, co stanowi 10 % wszystkich...

There are five public
universities
and more than 10 private
institutes
of higher education in Łódź Province. 20000 students graduate each year (10 % of all Polish graduates).
W województwie łódzkim istnieje pięć publicznych
szkół wyższych
i ponad dziesięć prywatnych placówek szkolnictwa wyższego, które rokrocznie opuszcza 20000 absolwentów, co stanowi 10 % wszystkich absolwentów w Polsce.

There are five public
universities
and more than 10 private
institutes
of higher education in Łódź Province. 20000 students graduate each year (10 % of all Polish graduates).

wielostronnych sieci, o których mowa w art. 5 ust. 1 lit. e), prowadzone przez konsorcja
szkół wyższych
i reprezentujące poszczególne dyscypliny bądź obszary interdyscyplinarne („sieci tematyczne...

multilateral networks, as referred to in Article 5(1)(e), run by consortia of
higher
education
institutions
and representing a discipline or a cross-disciplinary field, (‘Erasmus thematic networks’)...
wielostronnych sieci, o których mowa w art. 5 ust. 1 lit. e), prowadzone przez konsorcja
szkół wyższych
i reprezentujące poszczególne dyscypliny bądź obszary interdyscyplinarne („sieci tematyczne programu Erasmus”), które mają na celu opracowywanie nowych koncepcji i kompetencji w zakresie kształcenia.

multilateral networks, as referred to in Article 5(1)(e), run by consortia of
higher
education
institutions
and representing a discipline or a cross-disciplinary field, (‘Erasmus thematic networks’) which aim to develop new learning concepts and competences.

...również z takich usług, jak doradztwo, wyposażenie badawcze i możliwości współpracy przykładowo ze
szkołami wyższymi
i instytutami badawczymi lub nawiązywanie kontaktów z innymi przedsiębiorstwami.

...of services such as consultancy, accommodation searches and cooperation with, for example,
universities
and research institutes or networking with other enterprises.
Poza tym MŚP mogą w tych centrach korzystać również z takich usług, jak doradztwo, wyposażenie badawcze i możliwości współpracy przykładowo ze
szkołami wyższymi
i instytutami badawczymi lub nawiązywanie kontaktów z innymi przedsiębiorstwami.

Moreover, SMEs in such centres will be able to avail themselves of services such as consultancy, accommodation searches and cooperation with, for example,
universities
and research institutes or networking with other enterprises.

...w tym celu wyposażenie, jak na przykład laboratoria, usługi doradztwa, nawiązywanie kontaktów ze
szkołami wyższymi
i instytutami badawczymi.

...the necessary facilities are available, e.g. laboratories, consultancy services and contacts with
universities
and research institutes.
Występują różnego rodzaju centra: centra przedsiębiorczości zwykle udostępniają pomieszczenia dla wszelkiego rodzaju MŚP z określonego sektora lub wszystkich sektorów, natomiast centra technologii są ukierunkowane na małe przedsiębiorstwa prowadzące działalność badawczo-rozwojową i oferują im konieczne w tym celu wyposażenie, jak na przykład laboratoria, usługi doradztwa, nawiązywanie kontaktów ze
szkołami wyższymi
i instytutami badawczymi.

There are different types of centre. Whereas business centres usually provide premises for all kinds of SMEs in a particular sector or in all sectors, technology centres are geared to small enterprises undertaking research; all the necessary facilities are available, e.g. laboratories, consultancy services and contacts with
universities
and research institutes.

...dotacji i stypendiów służących zwiększeniu mobilności naukowców i inżynierów między różnymi
szkołami wyższymi
i instytutami w państwach członkowskich, a także w krajach niebędących członkami U

...grants and fellowships for the increased mobility of scientists and engineers between different
universities
and institutes in Member States and also in countries outside the EU.
Mobilność naukowców: Wsparcie głównie w postaci dotacji i stypendiów służących zwiększeniu mobilności naukowców i inżynierów między różnymi
szkołami wyższymi
i instytutami w państwach członkowskich, a także w krajach niebędących członkami UE.

Mobility of research workers: Support principally through grants and fellowships for the increased mobility of scientists and engineers between different
universities
and institutes in Member States and also in countries outside the EU.

Podobnie jak miało to miejsce w przypadku Irlandii [47], ta współpraca z lokalnymi
szkołami wyższymi
i instytucjami samorządowymi przyczyni się do wsparcia lokalnej innowacyjności i rozwoju...

Similarly to what happened in Ireland [47], this cooperation with local institutes of
higher education
and local government will contribute to local innovation and to the development of a...
Podobnie jak miało to miejsce w przypadku Irlandii [47], ta współpraca z lokalnymi
szkołami wyższymi
i instytucjami samorządowymi przyczyni się do wsparcia lokalnej innowacyjności i rozwoju gospodarki opartej na wiedzy oraz tworzenia społeczeństwa informacyjnego,

Similarly to what happened in Ireland [47], this cooperation with local institutes of
higher education
and local government will contribute to local innovation and to the development of a knowledge-based economy and information society,

EKBiO działa jako sieć obejmującą instytuty krajowe, kolegia,
szkoły wyższe
i instytucje w ramach UE zajmujące się sprawami polityki bezpieczeństwa i obrony a także Instytut Unii Europejskiej Studiów...

The ESDC shall be organised as a network between national institutes, colleges,
academies
and institutions within the EU dealing with security and defence policy issues and the European Union...
EKBiO działa jako sieć obejmującą instytuty krajowe, kolegia,
szkoły wyższe
i instytucje w ramach UE zajmujące się sprawami polityki bezpieczeństwa i obrony a także Instytut Unii Europejskiej Studiów nad Bezpieczeństwem (zwane dalej „instytutami”).

The ESDC shall be organised as a network between national institutes, colleges,
academies
and institutions within the EU dealing with security and defence policy issues and the European Union Institute for Security Studies (hereinafter referred to as institutes).

EKBiO działa jako sieć obejmująca instytuty, kolegia, akademie,
szkoły wyższe
i instytucje w Unii Europejskiej (UE) zajmujące się sprawami polityki bezpieczeństwa i obrony, a także Instytut Unii...

The ESDC shall be organised as a network between the institutes, colleges, academies,
universities
and institutions within the European Union (EU) dealing with security and defence policy issues and...
EKBiO działa jako sieć obejmująca instytuty, kolegia, akademie,
szkoły wyższe
i instytucje w Unii Europejskiej (UE) zajmujące się sprawami polityki bezpieczeństwa i obrony, a także Instytut Unii Europejskiej Studiów nad Bezpieczeństwem (zwane dalej „instytutami”).

The ESDC shall be organised as a network between the institutes, colleges, academies,
universities
and institutions within the European Union (EU) dealing with security and defence policy issues and the European Union Institute for Security Studies (hereinafter referred to as ‘institutes’).

...o profilu związanym z drewnem oraz przekazywanie informacji użytkownikom profesjonalnym,
szkołom wyższym
i instytucjom kształcenia oraz konsumentom.

...journals with wood as a profile and the provision of information to professional users,
universities
and teaching institutions and consumers.
Środki, jakie należy zastosować do realizacji tej strategii, obejmują kampanie przedstawiające branżę leśną/drzewną w pozytywny sposób, rozpowszechnianie informacji poprzez czasopisma branży projektowej/architektonicznej o profilu związanym z drewnem oraz przekazywanie informacji użytkownikom profesjonalnym,
szkołom wyższym
i instytucjom kształcenia oraz konsumentom.

Measures to be used to implement this strategy include campaigns which represent the forest/wood business in a positive manner, information dissemination via design/architecture journals with wood as a profile and the provision of information to professional users,
universities
and teaching institutions and consumers.

...(spin-off)oraz podmiotów rozpoczynających działalność gospodarczą (start-ups) wywodzących się ze
szkół wyższych
i placówek badawczych, itp.).

...innovative transport concepts successfully to the market (support for spin-offs and start-ups from
universities
and research
institutions
, etc.).
W związku z powyższym, położy się szczególny nacisk na kształcenie i szkolenie, przedsiębiorczość i wdrażanie wyników, np. wykorzystanie umiejętności i wiedzy pracowników transportu miejskiego w administracji lokalnej i regionalnej (uczenie się przez całe życie / programy wymiany pracowników / szkolenie zawodowe), zaproponowanie konkretnych programów na poziomie szkolnictwa wyższego w dziedzinie mobilności w miastach (szkoły letnie / programy wymiany), skuteczne wprowadzanie innowacyjnych koncepcji transportu na rynek (wsparcie dla firm odpryskowych (spin-off)oraz podmiotów rozpoczynających działalność gospodarczą (start-ups) wywodzących się ze
szkół wyższych
i placówek badawczych, itp.).

Consequently, there will be a strong emphasis on education/training, entrepreneurship and deployment of results, e.g. developing skills and knowledge of urban transport professionals in local and regional administrations (life-long learning / staff exchange programmes / professional training), proposing specific higher education programmes in Urban Mobility (summer schools / exchange schemes), taking innovative transport concepts successfully to the market (support for spin-offs and start-ups from
universities
and research
institutions
, etc.).

Niniejsze rozporządzenie ustanawia zasady uczestnictwa przedsiębiorstw, ośrodków badawczych,
szkół wyższych
i innych podmiotów prawnych w działaniach podejmowanych przez jednego uczestnika lub...

This Regulation lays down the rules for the participation of undertakings, research centres and
universities
and other legal entities in actions undertaken by one or more participants under funding...
Niniejsze rozporządzenie ustanawia zasady uczestnictwa przedsiębiorstw, ośrodków badawczych,
szkół wyższych
i innych podmiotów prawnych w działaniach podejmowanych przez jednego uczestnika lub większą ich liczbę przy pomocy systemów finansowania określonych w załączniku II do decyzji 2012/93/Euratom (zwanych dalej „działaniami pośrednimi”).

This Regulation lays down the rules for the participation of undertakings, research centres and
universities
and other legal entities in actions undertaken by one or more participants under funding schemes identified in the Annex II to Decision 2012/93/Euratom (hereinafter ‘indirect actions’).

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich